English translation of Gunamâlâ released
The English translation of Srimanta Sankaradeva’s famous scripture Gunamâlâ ' is now available to the readers. Subtitled as ‘Garland of Virtues’, the English version of Gunamâlâ was released by former President of Asom Sattra Mahasabha, Bhadrakrishna Goswami on April 7 in Nagaon Press Club at Nagaon. The translation has been done by Sankari scholar Dr Sanjib Kumar Borkakoti, who has earlier translated Srimanta Sankaradeva’s Bargeet and Madhavadeva’s Nâmghoshâ too. Bhadrakrishna Goswami appreciated the work of Dr Borkakoti and said that a long-felt need was fulfilled. He hoped that the English translation would help non-Assamese people to understand the ideology of Srimanta Sankaradeva. Researcher of Srimanta Sankaradeva Sangha, Kailas Das said that it required considerable skill as well as knowledge of two languages at the same time to embark on such translation work.
It may be mentioned that Srimanta Sankaradeva wrote ‘Gunamâlâ’, the abridged version of Bhâgavata in 1552 at the request of Koch king Nara Narayana. The saint was on a visit to Kochbehar. Nara Narayana was earlier unhappy with Srimanta Sankaradeva as some priests had incited him against the saint. But the king was thoroughly impressed by the saint on meeting him personally. ‘Gunamâlâ’ was completed by Srimanta Sankaradeva within one night when Nara Narayana requested him to abridge the scripture Bhâgavata. This book is greatly revered by the followers of Eka Sharana Nâma Dharma, who keep it at the Guru âsana (altar) as the symbol of God. He himself read it out to Nara Narayana the next day. Since then it has been immensely revered by his followers.
The hard bound edition also contains English transliteration of the original verse with diacritical marks. This has been done by Jadav Chandra Mahanta, eminent Sattriya artist from Bogi Ai Alengi Sattra, Titabor. He elucidated briefly the ideas embedded in Gunamâlâ. Governor of Assam J.B. Patnaik sent his greetings for the translation work. The book has been published by ‘Society for Srimanta Sankaradeva’, which earlier published English translation of Srimanta Sankaradeva’s Bargeet under the title ‘Great Songs’. The publication of the Gunamâlâ’s English edition (Garland of Virtues) has been sponsored by Bhoirob Chandra Mahanta of Thukubil Sattra, Golaghat. He was felicitated on the occasion. The Society for Srimanta Sankaradeva made him a Patron Member of the Society in recognition to his patronage.
Litterateurs Krishna Dulal Barua and Kalpana Gayan were present in the function. Eminent artists Guna Mahanta and Chittaranjan Bora attended the function. President of Sanmilita Yuva Tirtha Utpal Goswami, President of Kalangporiya Alochana Chakra Akanmai Devi and Nagaon district secretary of Asom Sattra Mahasabha Kushal Mahanta were also present. Pradip Hazarika, Co-ordinator of ‘Society for Srimanta Sankaradeva’ compered the meeting. General Secretary of the Society, Neilh Gautam offered vote of thanks.
Random Stories
23 Feb 2019 - 1:12pm |
AT News
Jorhat: The death toll in the illicit liquor tragedy in Golaghat and Jorhat districts is nearing 100 sending huge shock and anger across the state.
According to an updated information, in Salmira...
20 May 2017 - 9:30pm |
AT News Guwahati
ENT specialists from Down Town Hospitals namely Dr Dhrubajyoti Datta and Dr Roshan Bonde attended the Saturday evening OPD clinic at Guwahati Press Club (GPC) and offered free consultations to over...
16 Oct 2015 - 7:03pm |
Siddhartha Handique
The Board of Control for Cricket in India’s Golaghat District Sports Association is organizing Under 23 CK Naidu Trophy at the Golaghat Stadium from Saturday. Under 23 Assam team are taking on the...
12 Jun 2011 - 11:13am |
Dibya J Borthakur
At a time when the Government is shouting about ' the right to education and education for all' slogans , a Govt. School at Chaparmukh is crying for enrollment of students....
Other Contents by Author
Society for Srimanta Sankaradeva (SSS) has extracted a categorical promise from Richard Blurton, the Curator of British Museum that the Vrindavani Bastra will be allowed to be brought to Assam for public display. The President of SSS Dr Sanjib Kumar Borkakoti called on Richard Blurton, the Curator of British Museum, London on November 21 in Guwahati. They had an elaborate discussion for 75 minutes on the intricacies of Vrindavani Bastra and exchanged information on this great textile art. During the discussion Dr Sanjib Kumar Borkakoti highlighted the fact the Vrindavani Bastra is a glorious heritage of Assam. He asserted the claim of people of Assam on the Vrindavani Bastra. It should be...
A workshop on "Manuscript Preparation and Painting in Sankari art form" was held under the auspices of SOCIETY FOR SRIMANTA SANKARADEVA from July 7 to 11 at Dhing College, Dhing. Mridu Moucham Bora, who has earned reputation as preservation expert of Manuscript as well as painter of Sankari art form, was the trainer in the workshop. Dr Sanjib Kumar Borkakoti, President of SOCIETY FOR SRIMANTA SANKARADEVA inaugurated the workshop on July 7, 2013. He highlighted the need for commercial production of these paintings in order to make this art form economically viable. Total 39 learners from different parts of Assam underwent training in the workshop. They were taught about the process of...
To highlight the artists working to preserve and promote Sankari culture, Society for Srimanta Sankaradeva has felicitated artists at Jorhat Press Club on May 5. Dr Sanjib Kumar Borkakoti, President of the Society presented the citations to the selected artists.The eight artists felicitated were: Kanuram Bora (Joraguri, Rongamati, Dergaon), Jogen Dutta Bayan (Uttar Kamalabari Sattra, Majuli), Jatin Mahanta (Nangalamara Katanipar Sattra, Simaluguri), Lakshan Pathak Saikia (Natun Kamalabari Sattra, Majuli), Hem Chandra Goswami (Chamaguri Sattra, Majuli), Girin Mahanta (Kakajan Sipaha Sattra, Jorhat), Gopal Bora (Missamora, Dergaon), and Bayan Khireswar Hazarika (Milan Nagar, Dibrugarh). They...
Society for Srimanta Sankaradeva was formed to spread the universal message and glory of Srimanta Sankaradeva all over the world and to do all such things that may be necessary to be done for that purpose, in a cultured manner. One of the objectives of Society for Srimanta Sankaradeva is to accord recognition to litterateurs and artists for their serious original works on and about Srimanta Sankaradeva. So the Society has now decided to felicitate dedicated Sankari artists for their immense contribution to Sankari Art and Culture. The first phase of felicitation will take place on May 5 in Jorhat Press Club. The eight artists selected from upper Assam for felicitation in the 1st...
Srimanta Sankaradeva created a new classical school of music, known as Sankari music with his Bargît. He created new Râgas for singing the lyrics known as Bargît. These Bargîts or Great Songs are one of the main modes of conveying the principles of the Eka Sharana Nâma Dharma, the Vaishnavite order founded by Srimanta Sankaradeva. The saint composed these lyrics in the Brajâwalî form of Assamese language. These lyrics, composed in 15th-16th century, are considered great treasure of Assamese literature. They describe the glory of chanting God’s name and also narrate the attributes of lord Krishna as well as his exploits. The book 'Great Songs' is an attempt by Dr Sanjib Kumar Borkakoti to...
Society for Srimanta Sankaradeva demanded in a press meet on Feb 17 in Guwahati that life and works of Srimanta Sankaradeva should be incorporated in curriculum at both national and state level. Dr Sanjib Kumar Borkakoti, the President of Society for Srimanta Sankaradeva said that life and works of Srimanta Sankaradeva have not been put in curriculum by NCERT properly in spite of repeated appeals for that. Even intervention by HRD minister Arjun Singh in 2006 had resulted in inclusion of only one small paragraph in the history textbook for class XI. Dr Borkakoti said that students must get to learn about the saint right from class VI itself. He also said that the...
The second Annual General Meeting of Society for Srimanta Sankaradeva was held on Feb 10, 2012 in Sonapur, Guwahati in the presence of almost half of its members. The meeting was chaired by the President of the Society Dr Sanjib Kumar Borkakoti. It approved the annual reports and accounts for the period 2012-13. The members appreciated the organizational works done by the Co-ordinator cum Treasure of the Society Pradip Hazarika. A stock taking was done of the Society’s works since inception.The meeting expressed great concern over the non-inclusion about life and philosophy of Srimanta Sankaradeva in the curriculum of the present education system. Srimanta Sankaradeva’s name has been used...
Add new comment