Skip to content Skip to navigation

Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage

Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage
Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage

In a celebration of literary heritage and a significant milestone, the Assam Publishing Company has released the long-awaited second edition of Anatole France's "Thais" in Assamese. The reissue of this classic comes exactly 59 years after its initial publication, bringing the timeless themes of love, temptation, and redemption to a new generation of readers.

Golok Chandra Datta, an esteemed translator hailing from the region, skillfully translated the renowned French author Anatole France's work. This translation marks a crucial milestone in Datta's career as it represents his inaugural published translation effort. The translation aims to convey the depth and beauty of the original literary masterpiece to Assamese readers, offering a fresh perspective on the narrative.

The publisher, Sanjay Kumar Sanyal, a notable figure in Assam's literary scene, expressed profound delight at this pivotal literary undertaking. He emphasized the historical and cultural significance of the 59-year-old book, highlighting its integral role in the region's translation tradition and publishing history. Sanyal stated, "This publication is a vital part of our heritage, and providing it in its second edition to a new generation of readers is a privilege."

Renowned artist Sourish Mitra from Kolkata has contributed to this significant reissue by crafting a thoughtfully designed cover page. Mitra's artistic vision breathes new life into this timeless literary work, offering readers an aesthetic experience that complements the profound themes explored within.

The Assam Publishing Company has priced the second edition of "Thais" at a modest Rs 250, with the intention of making the book more accessible to literature enthusiasts and students alike. This pricing strategy is anticipated to encourage individuals to delve into Anatole France's storytelling through the lens of Golok Chandra Datta's skillful translation.

This reissue of the Assamese translation of "Thais" signifies a literary triumph and a celebration of Assam's rich cultural heritage. It serves as a reminder of the enduring appeal of classic literature and the dedication of individuals and institutions to preserve and promote the literary treasures of the region. The reprinting of this masterpiece promises to serve as a bridge between the past and the present, allowing a new generation to appreciate the beauty of Anatole France's prose once again.

Add new comment

Random Stories

Journalism and anthropolgy have similarities: Anaadacharan Bhagawati

1 Jun 2013 - 11:08pm | Raktim Baruah
Journalism and anthropolgy have lots of similarities as both sectors demand field study.This was opined by eminent anthropolgist of the country Dr. Annadacharan Bhagawati while he was participating...

Massive operation against NDFB-S

26 Dec 2014 - 10:41am | AT News
A massive combing operation is in progress against NDFB-S militants three days after they killed at least 75 people in the simultaneous serial attacks in Sonitpur and Kokrajhar districts. Comprising...

10-point relief plan for Guwahati

25 May 2014 - 7:30am | Sanjib Sabhapandit
The city of Guwahati has several maladies. Water spillover from drains during monsoon, regular vehicular traffic congestion, thoroughfares that serve as garbage dump points, open drains that emit...

India’s Overlooked ‘Grey Market’ Workforce – The flipside to India’s growth

18 Jul 2007 - 6:24am | editor
Indian companies are rapidly expanding their global footprint, often through acquisitions funded by canny investors who have recognised the competence of Indian managers and the skills they bring to...

Other Contents by Author

Golaghat: Last Wednesday, an insightful sensitization workshop addressing the detrimental effects of tobacco use was organized at the conference hall of the District & Sessions Judge’s office in Golaghat. The event witnessed the presence of key figures in the fight against tobacco consumption, including Secretary of DLSA Golaghat, Smt. JyotiSmita Sarma, Dr. Sunita Ekka from District Tobacco Control Cell, Golaghat, and Rudhir Prakash Sarma, Divisional Coordinator of Upper Assam Division from The UNION. Officials from the DLSA office and the health department also actively participated. The workshop commenced with a warm welcome address, followed by an insightful discussion on the...
Guwahati: Biodiversity conservation organizations, Aaranyak and WWF-India, have joined forces to tackle the growing issue of human-wildlife conflict (HWC), particularly the pressing concern of human-elephant conflict (HEC), by installing a remarkable 10 km-long low-cost solar fence in the fringes of the Central Range (Kachugaon) of Raimona National Park in Assam. This initiative aims to facilitate coexistence between humans and wildlife, offering immediate relief to the local community. The community-managed single-strand solar fence is expected to alleviate the ever-increasing incidents of HEC for approximately 568 households, which translates to a population of 2700-3000 people...
Guwahati: In an effort to nurture the next generation's understanding of nature and sustainability, WWF-India continues to make significant strides with its Ek Prithvi program. The importance of environmental education for the long-term success of children has never been more evident, and this program has been instrumental in connecting young minds to the environment. Launched in 2016, Ek Prithvi focuses on fostering environmental awareness, knowledge, and the skills required for conservation among students. It has already made a profound impact, reaching out to over 145,200 students across 11 states. When the pandemic struck, Ek Prithvi adapted with the "One Earth One Home" program,...
Dibrugarh - The North-East Affected Area Development Society (NEADS) and the Environmental Forum of Assam, in collaboration with the Centre for Social Work Studies at Dibrugarh University, successfully hosted a two-day 'People's Dialogue on Development Discourse in North East India' from August 28th to 29th. The event, held at the Vikshan conference hall of Dibrugarh University, gathered a diverse group of regional stakeholders to engage in insightful conversations aimed at reshaping development approaches in the North-East. The North-East region of India, known for its cultural diversity and unique geography, has often been a focal point for discussions on development, infrastructure,...
Dr. Sanjib Kumar Borkakoti, a respected author and cultural advocate from Assam, has been elected as the Secretary General of the Delphic Council of North East India (DCNE). This announcement came during an online general body meeting held on August 4th. Under the guidance of Jahnabi Phookan, the Past National President of FICCI FLO, who serves as the initiator and advisor, and Swapnanil Barua as President, DCNE is poised for a new era of cultural enrichment. During the meeting, accomplished artist Gaurab Kr Hazarika was chosen as the treasurer and entrusted with the additional responsibility of overseeing the organization of Delphic Clubs, an integral component of DCNE's engagement...
Football betting is one of the most popular forms of gambling, with millions of people around the world placing wagers on their favorite teams and players. Unfortunately, football betting can be a tricky business, and it’s easy to get caught up in the excitement and anticipation that comes along with it. For those who are looking to maximize their chance of success when it comes to football bets, some key strategies can help you stay ahead of the odds. Understand Statistics In order to be successful in football online betting, one need to understand the statistics involved. Many factors can affect the outcome of a game, from weather conditions to injuries or even luck. By having a...
The Assam Association Chennai witnessed a momentous event on July 23, 2023, as a new general body was formed to lead the association for the session 2023-25. The election results, declared by the election commission of Assam Association Chennai, brought forth a team of dedicated individuals to spearhead the organization's activities and initiatives. The elected members who will guide the Assam Association Chennai for the next two years are as follows:     President: Dwip Kinkar Goswami     Vice-president: Deben Daloi     General Secretary: Gautam Deori     Joint Secretary: Bijoy Bordoloi     Cultural...
In a recent press release issued by the United Liberation Front of Asom (ULFA- Independent), the militant outfit has vehemently denied any association with the individuals arrested for collecting funds in the name of the organization. The ULFA-I has accused the Assam Police of misleading actions and false implications. The press release highlighted the arrests of Pushpanjali Gohain and Hem Chetia, who were found in possession of Rs 3 lakh and accepting donations, respectively, on behalf of "United Liberation Army, Assam [Independent]." The ULFA-I clarified that they have no connection with these individuals and their actions, asserting that the organization does not involve women in such...
The Meiteis of Manipur residing in Mizoram have reportedly started leaving the state due to safety concerns prompted by a recently-viral video. According to reports, the former militants' organization "Peace Accord MNF Returnees’ Association" and the "Hmar Students Association" allegedly asked the Meiteis of Manipur to leave Mizoram for their own safety. This has led to over 300 Meiteis gathering in Aizawl, while others have sought shelter in local churches. Some have reached Imphal Airport today, with many others still stuck in Mizoram. There are over 2,000 Meiteis in Mizoram, of which half originate from Manipur, and are working in various sectors, including central government offices...
Majuli: In the wake of a devastating storm that wreaked havoc on 20th April, 2023 in Majuli island of Assam, North-East Affected Area Development Society (NEADS), a local humanitarian organisation has sprung into action, initiating a humanitarian relief and rehabilitation programme to assist the affected communities in their time of need. The massive storm, which struck the island with unrelenting force, caused widespread destruction to homes, infrastructure and livelihoods, leaving hundreds of families grappling with the aftermath of the disaster. With access to basic necessities and essential services severely compromised, the affected communities faced numerous challenges on the path...