Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage
In a celebration of literary heritage and a significant milestone, the Assam Publishing Company has released the long-awaited second edition of Anatole France's "Thais" in Assamese. The reissue of this classic comes exactly 59 years after its initial publication, bringing the timeless themes of love, temptation, and redemption to a new generation of readers.
Golok Chandra Datta, an esteemed translator hailing from the region, skillfully translated the renowned French author Anatole France's work. This translation marks a crucial milestone in Datta's career as it represents his inaugural published translation effort. The translation aims to convey the depth and beauty of the original literary masterpiece to Assamese readers, offering a fresh perspective on the narrative.
The publisher, Sanjay Kumar Sanyal, a notable figure in Assam's literary scene, expressed profound delight at this pivotal literary undertaking. He emphasized the historical and cultural significance of the 59-year-old book, highlighting its integral role in the region's translation tradition and publishing history. Sanyal stated, "This publication is a vital part of our heritage, and providing it in its second edition to a new generation of readers is a privilege."
Renowned artist Sourish Mitra from Kolkata has contributed to this significant reissue by crafting a thoughtfully designed cover page. Mitra's artistic vision breathes new life into this timeless literary work, offering readers an aesthetic experience that complements the profound themes explored within.
The Assam Publishing Company has priced the second edition of "Thais" at a modest Rs 250, with the intention of making the book more accessible to literature enthusiasts and students alike. This pricing strategy is anticipated to encourage individuals to delve into Anatole France's storytelling through the lens of Golok Chandra Datta's skillful translation.
This reissue of the Assamese translation of "Thais" signifies a literary triumph and a celebration of Assam's rich cultural heritage. It serves as a reminder of the enduring appeal of classic literature and the dedication of individuals and institutions to preserve and promote the literary treasures of the region. The reprinting of this masterpiece promises to serve as a bridge between the past and the present, allowing a new generation to appreciate the beauty of Anatole France's prose once again.
Indigenous leaders of Assam have strongly condemned what they described as "barbaric atrocities" by Assam Police on members of the Koch-Rajbanshi community at Golokganj in Dhubri district on September 10. They demanded an impartial judicial inquiry and strict action against the culprits, urging the state to ensure that such incidents are not repeated when communities raise their democratic rights.
At the same press conference, the leaders also expressed outrage over the detention of Bhanu Tatak — a young activist and legal advisor of the Siang Indigenous Farmers’ Forum — at Delhi’s international airport on September 7. Tatak, who had been invited to Dublin City University in Ireland for...
Mumbai: The never-say-die soul of Dr. Bhupen Hazarika enjoyed yet another acme of glory when millions of people across the globe remembered him on his birth centenary on 8th September. From Assam and Kolkata to the capital Delhi, from India’s downtown Mumbai to Bengaluru, the Bard of Brahmaputra came alive with his songs and rhymes.
On 8th September, renowned music therapist and performer Anubhuti Goswami, along with her husband and multi-instrumentalist Emon Goswami, presented a soulful tribute to the legend Dr. Bhupen Hazarika as part of the birth centenary celebrations in Kolkata.
The duo performed at the Assam Bhawan, organized by the Kolkata Assamese Cultural Association,...
Clashes broke out in Churachandpur district on Thursday evening, barely two days before the scheduled visit of Prime Minister Narendra Modi to Manipur, throwing the administration into a state of heightened alert. The incident occurred near Peasonmun village, situated about five kilometres from the Churachandpur police station, when a group of unidentified persons allegedly attempted to damage decorations and arrangements being put up for the Prime Minister’s public engagement.
Police personnel who rushed to the spot were confronted by the miscreants, following which a scuffle ensued. Reports indicate that several properties suffered damage during the course of the incident. While...
A heartfelt felicitation ceremony was held in Lumding to honor Naga woman Mrs. T. Machapakla Ao, the visionary founder of the Assamese medium school in the town. The event, organized by the fortnightly publication Matir Manuh, celebrated her pivotal role in establishing the school in 1956—a milestone in Lumding’s educational history.
Prominent speakers at the event included Rajkumar Baishya (Chief Editor, Matir Manuh), Deepak Mena (Executive President), Minati Sharma (Director Member), Prashant Hatimota (General Secretary), Sujata Sharma (Social Media Secretary), Anup Arandhara (Secretary, Mung-Dun-Chung Kham, Assam, NE India), Dr. T. Lima Jamir (President, Nagaland Indigenous People’s...
In recent years, Assam has witnessed a series of eviction drives that have displaced thousands, predominantly targeting Muslims of East Bengali origin. These individuals, often referred to as 'Miyas', have faced allegations of being 'illegal immigrants' despite possessing valid Indian documentation. The state's actions have raised concerns about the underlying motives and the implications for democracy and human rights.
Political Motive Behind Evictions
Experts argue that these eviction drives are strategically timed ahead of elections to create a divisive narrative. The ruling BJP is accused of attempting to foster a Hindu-Muslim divide, with some local organizations already holding...
In a move that has sparked anger and unease, police in Diphu have detained Karbi youth leader and social activist Lichong Rongphar for spearheading protests demanding eviction of alleged illegal settlers from VGR (Village Grazing Reserve) and PGR (Professional Grazing Reserve) lands in Karbi Anglong.
The irony is stark: while Chief Minister Himanta Biswa Sarma’s government is carrying out aggressive eviction drives in the plains—Lakhimpur, Dhubri, Goalpara and Uriamghat—similar demands raised in Karbi Anglong are being met with police crackdowns instead of action.
Rongphar had been leading a series of mass protests, insisting that Bengali and Bihari settlers occupying VGR and PGR...
On the auspicious occasion of the birth centenary of Bharat Ratna Dr. Bhupen Hazarika, the Assam government has handed over the legendary singer’s neglected residence at Kuthori, Kaziranga, to local residents for preservation.
For the past five years, the house—once vibrant with the maestro’s harmonium, tabla, and compositions—had fallen into disrepair, leaving fans and admirers disheartened. Although the government had acquired the property at a cost of ₹2.51 crore from Fatik Nyog five years ago, no concrete conservation efforts had been initiated since.
Responding to repeated demands from villagers, the government announced today that the residence will be developed into a cultural...
The University of Science and Technology Meghalaya (USTM) celebrated the 100th birth anniversary of Bharat Ratna Dr. Bhupen Hazarika with a vibrant cultural programme at its Central Auditorium.
Themed “Voice of Bhupen Hazarika: Voice of the People; Leading to a Harmonious Society,” the event featured visual presentations, floral tributes, and lively performances by students and faculty.
Prasanta Rajguru, Editor-in-Chief of Prag News, delivered the keynote, highlighting five iconic songs of the maestro and their historical relevance. Actor Kamal Singh presented a special tribute performance, while dignitaries including Dr. Aparna Buzarbaruah graced the occasion.
The celebration...
In a landmark wildlife discovery, the elusive Pallas’s Cat has been documented for the first time in Arunachal Pradesh during an extensive high-altitude survey jointly conducted by the Department of Environment, Forest & Climate Change, Government of Arunachal Pradesh and WWF-India.
The survey, carried out between July and September 2024, involved 136 camera traps across 2,000 sq km of rugged terrain in Tawang and West Kameng districts. It not only produced the first photographic record of Pallas’s Cat in the state, but also revealed the presence of five other wild cats — snow leopard, common leopard, clouded leopard, leopard cat, and marbled cat — at elevations above 4,200 metres...
In a historic gathering that marks a new chapter in Moran political mobilization, the Moran community today formally launched its new political platform, Jatiya Gan Mancha (National People’s Forum), at a mass assembly held at Kakopathar public ground. The event was convened under the aegis of leading Moran organizations, including the Assam Moran Sabha, All Moran Students’ Union, Moran Mahila Parishad, Moran Sahitya Sabha, Moran Art & Culture Development Centre, and the Moran National Educational Development Forum.
The assembly commenced with ceremonial tributes to the community’s forebears, accompanied by devotional songs and cultural performances, setting a solemn and festive tone...
Add new comment