Skip to content Skip to navigation

Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage

Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage
Assam Publishing Company Unveils Second Edition of Anatole France's "Thais" in Assamese, Reviving Literary Heritage

In a celebration of literary heritage and a significant milestone, the Assam Publishing Company has released the long-awaited second edition of Anatole France's "Thais" in Assamese. The reissue of this classic comes exactly 59 years after its initial publication, bringing the timeless themes of love, temptation, and redemption to a new generation of readers.

Golok Chandra Datta, an esteemed translator hailing from the region, skillfully translated the renowned French author Anatole France's work. This translation marks a crucial milestone in Datta's career as it represents his inaugural published translation effort. The translation aims to convey the depth and beauty of the original literary masterpiece to Assamese readers, offering a fresh perspective on the narrative.

The publisher, Sanjay Kumar Sanyal, a notable figure in Assam's literary scene, expressed profound delight at this pivotal literary undertaking. He emphasized the historical and cultural significance of the 59-year-old book, highlighting its integral role in the region's translation tradition and publishing history. Sanyal stated, "This publication is a vital part of our heritage, and providing it in its second edition to a new generation of readers is a privilege."

Renowned artist Sourish Mitra from Kolkata has contributed to this significant reissue by crafting a thoughtfully designed cover page. Mitra's artistic vision breathes new life into this timeless literary work, offering readers an aesthetic experience that complements the profound themes explored within.

The Assam Publishing Company has priced the second edition of "Thais" at a modest Rs 250, with the intention of making the book more accessible to literature enthusiasts and students alike. This pricing strategy is anticipated to encourage individuals to delve into Anatole France's storytelling through the lens of Golok Chandra Datta's skillful translation.

This reissue of the Assamese translation of "Thais" signifies a literary triumph and a celebration of Assam's rich cultural heritage. It serves as a reminder of the enduring appeal of classic literature and the dedication of individuals and institutions to preserve and promote the literary treasures of the region. The reprinting of this masterpiece promises to serve as a bridge between the past and the present, allowing a new generation to appreciate the beauty of Anatole France's prose once again.

Add new comment

Random Stories

Man sets wife ablaze in Barpeta

23 Jun 2018 - 8:44pm | Sasanka Talukdar
  PATHSALA: At a time when the state has witnessed unprecedented growth in incidents of crime against women, the incident of a man allegedly killing his wife by setting her ablaze by pouring...

Dipali Barthakur ailing

10 Mar 2018 - 2:17pm | AT News
GUWAHATI: Dipali Barthakur’s condition remains unchanged on Saturday even as a team of doctors at the Nemcare Hospital has been constantly monitoring the popular Assamese singer who has been ailing...

HC order paralyzes NRC works!

1 Mar 2017 - 6:58pm | AT News
The process to update the National Register of Citizens hits a major roadblock when the Gauhati High Court ordered dismissal of the Gaon Panchayat certificates as link documents.Various political...

Protest against Indo-US military exercise

3 Aug 2008 - 12:32am | editor
Activists of CPI (M) took out a rally protesting against the Indo-US joint military exercises in Mizoram in the streets of Guwahati on 02-08-08. PHOTO: UB PHOTOS.

Other Contents by Author

Football betting is one of the most popular forms of gambling, with millions of people around the world placing wagers on their favorite teams and players. Unfortunately, football betting can be a tricky business, and it’s easy to get caught up in the excitement and anticipation that comes along with it. For those who are looking to maximize their chance of success when it comes to football bets, some key strategies can help you stay ahead of the odds. Understand Statistics In order to be successful in football online betting, one need to understand the statistics involved. Many factors can affect the outcome of a game, from weather conditions to injuries or even luck. By having a...
The Assam Association Chennai witnessed a momentous event on July 23, 2023, as a new general body was formed to lead the association for the session 2023-25. The election results, declared by the election commission of Assam Association Chennai, brought forth a team of dedicated individuals to spearhead the organization's activities and initiatives. The elected members who will guide the Assam Association Chennai for the next two years are as follows:     President: Dwip Kinkar Goswami     Vice-president: Deben Daloi     General Secretary: Gautam Deori     Joint Secretary: Bijoy Bordoloi     Cultural...
In a recent press release issued by the United Liberation Front of Asom (ULFA- Independent), the militant outfit has vehemently denied any association with the individuals arrested for collecting funds in the name of the organization. The ULFA-I has accused the Assam Police of misleading actions and false implications. The press release highlighted the arrests of Pushpanjali Gohain and Hem Chetia, who were found in possession of Rs 3 lakh and accepting donations, respectively, on behalf of "United Liberation Army, Assam [Independent]." The ULFA-I clarified that they have no connection with these individuals and their actions, asserting that the organization does not involve women in such...
The Meiteis of Manipur residing in Mizoram have reportedly started leaving the state due to safety concerns prompted by a recently-viral video. According to reports, the former militants' organization "Peace Accord MNF Returnees’ Association" and the "Hmar Students Association" allegedly asked the Meiteis of Manipur to leave Mizoram for their own safety. This has led to over 300 Meiteis gathering in Aizawl, while others have sought shelter in local churches. Some have reached Imphal Airport today, with many others still stuck in Mizoram. There are over 2,000 Meiteis in Mizoram, of which half originate from Manipur, and are working in various sectors, including central government offices...
Majuli: In the wake of a devastating storm that wreaked havoc on 20th April, 2023 in Majuli island of Assam, North-East Affected Area Development Society (NEADS), a local humanitarian organisation has sprung into action, initiating a humanitarian relief and rehabilitation programme to assist the affected communities in their time of need. The massive storm, which struck the island with unrelenting force, caused widespread destruction to homes, infrastructure and livelihoods, leaving hundreds of families grappling with the aftermath of the disaster. With access to basic necessities and essential services severely compromised, the affected communities faced numerous challenges on the path...
Ajit Kumar Bhuyan, a Member of Parliament in Rajya Sabha and the President of Jatiya Dal-Asom, has filed an FIR against Assam Chief Minister Himanta Biswa Sarma and several other ministers and MLAs. The FIR, addressed to the Officer-In-Charge of Dispur Police Station, alleges that the statements made by these constitutional functionaries constitute hate speeches against a particular community. In the FIR, Bhuyan refers to recent press statements made by Chief Minister Sarma, in which he allegedly asked people from Upper Assam to come to Guwahati and promised to clear the city of "Mias." These statements, widely available on social media, are seen as intended to create divisions among...
In a recent development, the Chief of Assam Trinamool Congress (TMC), Ripun Bora, has demanded urgent action against Chief Minister Dr. Himanta Biswa Sarma. Bora's call comes after the Director General of Police (DGP) of Assam Police takes suo-motu cognisance of a Supreme Court order, WP(C) No. 943/2021 of Ashwini Kumar Upadhaya Vs. Union of India & ORS. During a press conference held at the party's headquarters on Monday, Bora emphasized that CM Sarma's comments about the Miyan community constitute a "hate speech" and violate Section 153(A) of the IPC, as outlined in the order dated April 28, 2023, passed in WP(C) No. 943/2021. Bora further revealed that he has written a letter to...
Udalguri, Assam - In a devastating incident that took place today, Raju Keunt, a 47-year-old resident, lost his life after being trampled by a wild elephant at the Orangajuli tea garden. The unfortunate incident occurred under the jurisdiction of the Paneri police station in Udalguri district. Keunt was attempting to feed bananas to a group of wild elephants when the tragedy unfolded. Eyewitnesses reported that Keunt had ventured close to the elephants, hoping to interact with them and feed them some bananas. Unfortunately, one of the elephants became agitated and charged at him, resulting in the fatal trampling. Despite the efforts of the tea garden workers and nearby residents to...
Chuachandpur's Rural Women Upliftment Society (RWUS) has stepped forward to provide assistance and relief to the grief-stricken family of Late David Hmar, who tragically lost his life on July 2, 2023. David was brutally beheaded by an armed mob during an attack on his village, Chinglangmei, located in the Samulamlan Block of Lamka. The untimely demise of David has left his family devastated, especially considering their already precarious financial situation. David hails from an impoverished family, where his father is afflicted with Hemiparesis, a condition that has rendered him unable to work and provide for the family. As the sole breadwinner, David worked on a small farm, struggling...
 In a bid to shape the future of climate action, indigenous communities and local Civil Society Organisations (CSOs) in Assam joined forces on June 30, 2023, for a community consultation on COP28, the 28th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). Held at Rajputana Login, Jorhat, this event provided a vital platform for communities to express their concerns, contributions, and recommendations regarding the upcoming critical climate conference. The consultation, organized by the North-East Affected Area Development Society (NEADS) and supported by various Civil Society Organisations (CSOs), aimed to ensure that community...